1 00:00:46,720 --> 00:00:50,720 www.titlovi.com 2 00:00:53,720 --> 00:00:54,930 Kusimayu! 3 00:00:55,930 --> 00:00:58,510 Dušo, ručak je gotov. 4 00:00:59,510 --> 00:01:02,180 To je tvoje omiljeno jelo. 5 00:01:10,480 --> 00:01:12,110 Je li to to? 6 00:01:12,650 --> 00:01:14,820 Da. 7 00:01:15,280 --> 00:01:17,070 Neće proći dugo. 8 00:01:17,570 --> 00:01:22,490 Radujete li se tome ili ste zabrinuti? 9 00:01:25,040 --> 00:01:26,710 radujem se tome. 10 00:01:27,460 --> 00:01:31,960 Osim što sam čistio pola sata na istom mestu. 11 00:01:32,460 --> 00:01:37,930 Primetili smo. Veoma je čist. 12 00:03:47,930 --> 00:03:51,890 Danas je raj prelepe tamnoplave boje. 13 00:03:52,730 --> 00:03:55,150 Vazduh dobro diše. 14 00:03:55,610 --> 00:03:58,070 Oseća se nada. 15 00:04:23,010 --> 00:04:26,090 - Je li već stigao? - Da. 16 00:04:28,060 --> 00:04:29,930 Ne boj se ljubavi moja. 17 00:04:31,230 --> 00:04:33,480 Ne znaš. 18 00:05:53,470 --> 00:05:54,810 Hoće li boljeti? 19 00:05:54,890 --> 00:05:58,060 Čak ni malo. 20 00:05:58,150 --> 00:06:02,820 Nikada ti ne bi naudili. 21 00:06:05,440 --> 00:06:06,780 Jeste li spremni? 22 00:06:19,460 --> 00:06:24,130 Tri, dva, jedan. 23 00:09:26,520 --> 00:09:29,940 - Kada će biti ovde? - za dva sata. 24 00:09:34,190 --> 00:09:37,280 Pobijedio sam ga kada smo bili u avionu? 25 00:09:38,280 --> 00:09:39,830 Imao si mnogo brige. 26 00:09:44,960 --> 00:09:46,170 Da li je u kontroleru? 27 00:09:50,500 --> 00:09:51,500 Duga priča. 28 00:09:55,420 --> 00:09:56,430 šta on hoće? 29 00:09:57,680 --> 00:09:59,680 Ne želi da priča sa nama. 30 00:10:02,680 --> 00:10:04,270 Primio je tvoj prvi video. 31 00:10:04,770 --> 00:10:05,770 Da? 32 00:10:06,730 --> 00:10:09,350 Možda reaguje na vaš poziv. 33 00:10:14,360 --> 00:10:15,940 Mislimo� 34 00:10:16,030 --> 00:10:17,490 Mislim� 35 00:10:18,820 --> 00:10:22,280 Vjerovatno će biti bolje da me nema kad on stigne. 36 00:10:23,040 --> 00:10:24,290 To bi ga uznemirilo. 37 00:10:25,540 --> 00:10:29,960 Ni ti ne moraš biti ovdje, Carol. Zavisi od tebe. 38 00:10:35,010 --> 00:10:38,760 Došao je čak iz Paragvaja? 39 00:10:40,260 --> 00:10:42,680 Madona, ne. Dugujem mu to. 40 00:10:44,220 --> 00:10:46,310 Ja ću ga poslušati i poslao ga. 41 00:10:47,810 --> 00:10:50,190 On nije opasan, zar ne? 42 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 Da li je opasno? 43 00:11:02,280 --> 00:11:04,080 mislimo da ti ne bih ništa uradio. 44 00:11:57,130 --> 00:11:58,920 Ja sam Manousos Oviedo. 45 00:12:59,650 --> 00:13:01,280 Ja sam Manousos Oviedo. 46 00:13:02,690 --> 00:13:04,360 Ja nisam jedan od njih. 47 00:13:05,450 --> 00:13:06,780 Želim reći svijet. 48 00:13:10,290 --> 00:13:13,290 Zdravo. Moje ime je Carol Sturka. 49 00:13:14,580 --> 00:13:17,580 Bienvenidos v� mi casa. 50 00:13:21,550 --> 00:13:22,550 Zdravo. 51 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 Da li razgovaramo? 52 00:13:27,340 --> 00:13:29,760 Da, hajde da razgovaramo. 53 00:13:30,600 --> 00:13:34,770 Olovka bez mačete. 54 00:13:36,190 --> 00:13:38,020 Nisam opasan. 55 00:13:46,030 --> 00:13:47,030 Sigurno je. 56 00:14:04,050 --> 00:14:05,800 U redu. Aqua? 57 00:14:14,730 --> 00:14:16,310 Mi ovde razgovaramo. 58 00:14:18,100 --> 00:14:20,190 Više volimo hablamos en mi casa. 59 00:14:22,400 --> 00:14:24,360 Možda će biti bolje? Bolje? 60 00:14:26,530 --> 00:14:27,780 Hajde da razgovaramo u direktoru. 61 00:14:28,610 --> 00:14:30,990 Ne, u kući. 62 00:14:59,770 --> 00:15:02,560 Žao mi je, ali ne idem u jezivom režiseru sa 63 00:15:02,650 --> 00:15:04,780 Šta on radi�? 64 00:15:04,860 --> 00:15:05,860 Vrati mi to. 65 00:15:09,610 --> 00:15:11,740 jesi li lud. Slušaju. 66 00:15:11,820 --> 00:15:13,370 Oni će saznati za naš plan. 67 00:15:13,450 --> 00:15:18,290 Ja nisam idiot. U načinu rada je u avionu. Način rada u avionu. 68 00:15:18,370 --> 00:15:23,790 Nema signala. Daj mi to! Hajde! 69 00:15:24,380 --> 00:15:25,630 - Ne! - Ne. 70 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 Preplavljeni. 71 00:15:32,680 --> 00:15:33,930 Šališ se? 72 00:15:37,220 --> 00:15:42,270 Znaš šta? Vratite se svom kontroloru i bježite. 73 00:15:42,350 --> 00:15:43,520 Konačni smo. 74 00:15:51,030 --> 00:15:53,450 - Carol Sturka. - Nepoznata reč. 75 00:15:54,030 --> 00:15:55,030 ćao. 76 00:16:12,180 --> 00:16:14,720 Ide odlično. 77 00:16:23,560 --> 00:16:25,230 Kakav nered. 78 00:16:44,710 --> 00:16:46,630 9000 km za ovo sranje. 79 00:16:47,630 --> 00:16:48,840 Začepi usta. 80 00:17:29,920 --> 00:17:33,670 U redu, neka bude. Telefon da, zvučnik ne. 81 00:17:33,760 --> 00:17:35,010 Ali treba mi dnevnik. 82 00:18:01,240 --> 00:18:02,240 Hajde. jesam. 83 00:18:04,750 --> 00:18:08,460 Y por qu�? Ne razumijem. 84 00:18:15,010 --> 00:18:16,970 Ovi čudaci gledaju odozgo. 85 00:18:19,550 --> 00:18:21,510 Mogu da čitaju sa usana iz svemira. 86 00:18:21,600 --> 00:18:24,600 Pa, idemo unutra. Avioni ne mogu vidjeti u kuću. 87 00:18:31,480 --> 00:18:34,440 Ali jesu prislušni uređaji. 88 00:18:34,530 --> 00:18:36,450 Razmisli�, da su mi dali stenice? 89 00:18:40,910 --> 00:18:44,870 - Učitelju? - Ne. Nije bubica, krevetska stenica. 90 00:18:45,540 --> 00:18:47,290 čekaj. Prestani. Ne ti. 91 00:18:52,290 --> 00:18:54,760 Zašto bi nas slušali? u mojoj kuci? 92 00:19:00,970 --> 00:19:03,680 Ti si protiv njih, zar ne? Video sam tvoj video. 93 00:19:07,640 --> 00:19:10,190 Zašto bi me Judak poslao tvoj video? 94 00:19:10,270 --> 00:19:11,270 Na moj zahtjev. 95 00:19:13,940 --> 00:19:14,940 Carol Sturka. 96 00:19:18,820 --> 00:19:20,320 Nepoznata riječ. 97 00:19:20,410 --> 00:19:22,620 Zašto bi nam pomogao? da ih uništim? 98 00:19:22,700 --> 00:19:24,620 Destruktivno? Nikad to nisam rekao. 99 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 Ovi kreteni su zli. 100 00:19:33,130 --> 00:19:34,710 Ukrali su svačije duše. 101 00:19:38,220 --> 00:19:40,470 ako ih ne možemo popraviti, bolje je da umru. 102 00:19:41,590 --> 00:19:44,100 - oni su i dalje ljudi. - Nisu. 103 00:19:44,180 --> 00:19:46,720 Jesu. Jesu. 104 00:19:46,810 --> 00:19:49,600 Oni su ljudi. Osim što su različiti. 105 00:19:49,690 --> 00:19:52,060 Priznajem da su čudni. 106 00:19:53,150 --> 00:19:55,440 - I previše ljubazni, zar ne? - Polako. 107 00:19:58,150 --> 00:20:00,070 Oni nisu zli. 108 00:20:02,280 --> 00:20:03,990 Čak ni mrave ne ubijaju. 109 00:20:10,040 --> 00:20:12,880 To nije zlo izjednačiti čoveka sa mravom? 110 00:20:14,170 --> 00:20:17,380 Jeste li uopće pokušali razgovarati s njima? Saznao bih mnogo toga. 111 00:20:17,920 --> 00:20:19,550 Oni ne mogu lagati. Jeste li znali? 112 00:20:29,890 --> 00:20:31,640 rekli ste da su te `judaci ostavili. 113 00:20:33,350 --> 00:20:35,560 Da, 40 dana. 114 00:20:40,990 --> 00:20:41,990 Zašto su se vratili? 115 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 Ne znam. 116 00:20:49,660 --> 00:20:50,910 Zašto ne mogu okrenuti jabuku? 117 00:20:54,710 --> 00:20:56,880 - Ovo je est'pido. - Ti si glup. 118 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 Idem unutra. 119 00:21:30,660 --> 00:21:33,250 Rekao sam ti. Nema mikrofona. 120 00:21:34,290 --> 00:21:35,290 Jeste li zadovoljni? 121 00:21:52,180 --> 00:21:53,390 To mi ne ide. 122 00:22:07,820 --> 00:22:08,820 Molim te? 123 00:22:23,710 --> 00:22:27,090 Šta je sa ostalih 11 preživjelih? Jesu li odgovorili na vaš video? 124 00:22:27,180 --> 00:22:28,430 - Nak. - Ne. 125 00:22:33,770 --> 00:22:36,940 - Nisu hteli ni da razgovaraju? - Ne sa mnom. 126 00:22:38,350 --> 00:22:40,810 Tako veseo čovek ali ja bih sigurno bio više od njih. 127 00:22:47,530 --> 00:22:48,990 Neće naći ništa. 128 00:22:51,490 --> 00:22:52,490 Treba mi piće. 129 00:22:53,330 --> 00:22:55,500 Hoćeš li i ti? Biće. 130 00:23:03,050 --> 00:23:04,460 Hej. Dozvoliti�? 131 00:23:06,130 --> 00:23:07,420 sta se desava? 132 00:23:10,890 --> 00:23:14,220 Ne znam kako se gosti ponašaju u Paragvaju, 133 00:23:14,310 --> 00:23:20,020 ali u Albuquerqueu je velika greška, Onemogućava bilo kome pristup alkoholu. 134 00:23:21,100 --> 00:23:22,270 On uopšte ne sluša. 135 00:23:27,360 --> 00:23:28,820 Nepoznata riječ. 136 00:23:28,900 --> 00:23:30,030 Šta je ovo dođavola? 137 00:23:35,080 --> 00:23:36,080 Možda senzor. 138 00:23:41,330 --> 00:23:43,960 - Zdravo, Kerol. - Da li me špijuniraš? 139 00:23:44,040 --> 00:23:47,010 - Šta? - Ima nešto u mom ormariću za piće. 140 00:23:47,550 --> 00:23:48,550 kakva je ona? 141 00:23:48,630 --> 00:23:53,180 Ne znam. Plastični, pravougaoni, jeftini. 142 00:23:53,260 --> 00:23:55,760 Kao nešto iz filma o Džejmsu Bondu. 143 00:23:56,350 --> 00:24:00,640 Nije čak ni dio ormara za razne stvari. Jesi li ga stavio tamo? 144 00:24:01,270 --> 00:24:03,610 Nismo bili mi, Carol. 145 00:24:04,230 --> 00:24:07,820 Sjećate li se maja 2011? Imali ste zamrznuta jaja. 146 00:24:07,900 --> 00:24:11,410 - Da. I? - To je senzor pokreta. 147 00:24:11,490 --> 00:24:15,410 Detektira kada su vrata ormarića otvorena, i snima to. 148 00:24:16,450 --> 00:24:18,790 Nismo mi ovo instalirali. 149 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 Helen. 150 00:24:23,880 --> 00:24:24,920 Žao nam je. 151 00:24:31,380 --> 00:24:32,380 Ne, ne. 152 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 U redu je. 153 00:24:37,220 --> 00:24:38,270 Nazvat ću te kasnije. 154 00:24:49,820 --> 00:24:50,820 To nisu bili oni. 155 00:24:53,360 --> 00:24:55,450 Ne budite budale. 156 00:24:55,950 --> 00:24:57,080 SZO? 157 00:24:59,370 --> 00:25:00,500 Mi esposa. 158 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 Nije joj se svidelo, da 159 00:25:06,250 --> 00:25:07,540 Sada stvarno moram malo odspavati. 160 00:25:10,210 --> 00:25:11,760 S kim si razgovarao telefonom? 161 00:25:12,800 --> 00:25:15,760 Sa njima. Uvek sa njima. 162 00:25:17,050 --> 00:25:19,140 Za druge. 163 00:25:25,520 --> 00:25:28,820 Umoran sam. Manana će spasiti svijet. 164 00:25:51,920 --> 00:25:53,380 Dakle� 165 00:25:55,880 --> 00:25:57,850 U kuhinji ima dovoljno hrane. 166 00:26:01,060 --> 00:26:05,730 Krevet je svježe namešten. U kupatilu su peškiri. 167 00:26:13,900 --> 00:26:16,490 Razgovor nastavljamo sutra. Laku noc. 168 00:26:17,450 --> 00:26:18,910 Spavaj dobro. 169 00:26:21,830 --> 00:26:22,830 Kakva kuća? 170 00:26:24,710 --> 00:26:28,880 mislim da se zove Wilson. 171 00:26:32,630 --> 00:26:35,420 ako se ikada vrate Razgovaraću sa njima. 172 00:26:36,010 --> 00:26:37,840 To bi bio veliki problem. 173 00:26:41,010 --> 00:26:42,180 Ovo nije tvoja kuća. 174 00:26:43,180 --> 00:26:46,480 Nije moje. Ne mogu ostati. 175 00:26:47,310 --> 00:26:51,190 Ta velika žuta reč je li tvoj učitelj ispred kuće? 176 00:26:51,270 --> 00:26:52,980 Zbog mene možete spavati u njemu. 177 00:26:54,110 --> 00:26:55,860 Vodka me grije. 178 00:26:55,940 --> 00:26:57,280 I molim te. 179 00:27:26,480 --> 00:27:29,480 Zdravo Manousos. Drago nam je da ste nas pozvali. 180 00:27:29,560 --> 00:27:31,400 Kako vam možemo pomoći? 181 00:27:31,480 --> 00:27:33,980 Pričam sa čudakom sa kim je pričala carol sturka? 182 00:27:34,070 --> 00:27:36,490 Ne, to je bio on drugu osobu. 183 00:27:38,030 --> 00:27:41,110 kako se zove? 184 00:27:42,030 --> 00:27:43,080 Zosia. 185 00:27:45,040 --> 00:27:46,950 Hteo bih da razgovaram sa Zosijom. 186 00:28:55,020 --> 00:28:56,270 Šta, pičko? 187 00:29:22,670 --> 00:29:23,680 Zdravo Carol. 188 00:29:26,050 --> 00:29:27,430 sta se desava ovde? 189 00:29:28,260 --> 00:29:29,520 Šta on radi�? 190 00:29:30,850 --> 00:29:33,600 - Ja govorim. Kao što si rekao. - Ne sa njom. 191 00:29:34,600 --> 00:29:39,820 O čemu su pričali? Šta si mu rekla, Zosia? 192 00:29:41,820 --> 00:29:44,780 Todo. sta to kazemo? 193 00:29:45,320 --> 00:29:46,320 Sve. 194 00:29:47,660 --> 00:29:48,660 Sve. 195 00:29:50,080 --> 00:29:51,700 Znam šta znači raditi. 196 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Hajde, idemo. 197 00:29:58,540 --> 00:30:00,050 Odmah. 198 00:30:24,860 --> 00:30:26,700 Pošalji mi još jednu. 199 00:30:43,880 --> 00:30:46,880 Todo. Todo todo? 200 00:30:47,630 --> 00:30:50,550 Šta ste mu tačno rekli? 201 00:30:50,640 --> 00:30:52,100 - Žao mi je, Kerol. - Rekao si mu 202 00:30:54,560 --> 00:30:56,060 Šta ste mu tačno rekli? 203 00:30:57,060 --> 00:30:59,020 Nije samo po sebi. 204 00:30:59,520 --> 00:31:02,730 Obećao je sigurno detaljna pitanja. 205 00:31:02,820 --> 00:31:05,190 Bio je veoma temeljit i uporan. 206 00:31:05,280 --> 00:31:06,280 And� 207 00:31:07,030 --> 00:31:09,910 Takvi smo mi. Morali smo da mu odgovorimo. 208 00:31:10,410 --> 00:31:13,620 Da. Morao si. Znam. 209 00:31:14,200 --> 00:31:16,250 Zašto moraš biti tako brutalno iskren? 210 00:31:16,330 --> 00:31:19,630 - Pa, ne možemo da lažemo. - Ja. On može. 211 00:31:21,000 --> 00:31:27,340 Znam da ti je teško da razumeš ali mi ga volimo koliko i tebe. 212 00:31:31,260 --> 00:31:32,260 br. 213 00:31:34,470 --> 00:31:37,940 Ona ga ne može voljeti na isti način. To nije isto. Drugačije je. 214 00:31:39,560 --> 00:31:43,230 Sam si mi rekao da ga jedva poznaje�. 215 00:31:43,320 --> 00:31:44,530 Nas dvoje 216 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Ti si moj� 217 00:31:49,990 --> 00:31:50,990 Ti si moj� 218 00:31:54,330 --> 00:31:55,540 Ti si moj saputnik. 219 00:31:57,250 --> 00:31:58,250 Moje. 220 00:32:00,080 --> 00:32:01,080 Da. 221 00:32:02,630 --> 00:32:03,630 To je istina. 222 00:32:04,340 --> 00:32:07,510 - Ali� - Izbjegavajte ga. ok? 223 00:32:07,590 --> 00:32:09,800 Jeste li vidjeli njegovu mačetu? 224 00:32:10,760 --> 00:32:14,930 Kad bih mogao da čujem šta kaže o tebi. Vi ste za njega zli kreteni. 225 00:32:15,010 --> 00:32:16,850 - Šta on radi? - Žao mi je, Kerol. 226 00:32:16,930 --> 00:32:18,390 Nešto će se dogoditi. 227 00:32:18,480 --> 00:32:19,520 sta? 228 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 Molim te nemoj se stidjeti. 229 00:32:23,440 --> 00:32:24,440 Zosia? 230 00:32:28,360 --> 00:32:31,950 Zosia? Kriste. Zosia! 231 00:32:35,280 --> 00:32:36,830 Hej. Hej! 232 00:32:37,950 --> 00:32:40,910 sta se desava? Nisam uopšte� Kako� 233 00:32:46,000 --> 00:32:47,250 Sranje. 234 00:32:58,390 --> 00:32:59,390 Kriste. 235 00:32:59,980 --> 00:33:02,190 Ostavi ga na miru. 236 00:33:03,190 --> 00:33:05,610 Hej. Hej! 237 00:33:07,020 --> 00:33:08,030 Hej! 238 00:33:11,900 --> 00:33:12,910 Hej. 239 00:33:52,690 --> 00:33:54,450 Ti si psihopata! 240 00:33:54,530 --> 00:33:57,320 Čak ni ne znam koliko si ljudi upravo ubio? 241 00:34:01,620 --> 00:34:02,620 Hej. 242 00:34:03,330 --> 00:34:06,750 Dobro si. Dobro si. Malo po malo. 243 00:34:13,460 --> 00:34:15,970 šta on radi? 244 00:34:46,370 --> 00:34:47,370 Rick. 245 00:34:48,790 --> 00:34:50,380 Znam da si unutra. 246 00:34:52,250 --> 00:34:53,260 Ja ću ti pomoći. 247 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 Ja sam ovde. 248 00:34:59,090 --> 00:35:02,430 Slušaj me, Rick. Ja sam ovde. 249 00:35:06,350 --> 00:35:08,690 Vrati se. Da? 250 00:35:10,060 --> 00:35:11,060 On može. 251 00:35:14,940 --> 00:35:16,900 Slušaj. Slušaj me, Rick. 252 00:35:17,490 --> 00:35:19,990 Zapamti. Sjećaš li se? 253 00:35:25,620 --> 00:35:28,870 Vi ste ovdje. Vi ste ovdje. Vrati se. 254 00:35:29,710 --> 00:35:32,920 Rick, znam da si ovdje. Mora da se seti. 255 00:35:33,000 --> 00:35:35,760 Može se vratiti�. Može se vratiti. 256 00:35:36,590 --> 00:35:41,260 Ja sam ovde. Slušaj me. Pogledaj me, Rick. 257 00:35:53,230 --> 00:35:55,230 Odbij. Odmah. 258 00:36:08,120 --> 00:36:09,120 Hej. 259 00:36:17,510 --> 00:36:19,340 Naslanja se na stolicu. 260 00:36:32,940 --> 00:36:33,980 jesi li dobro 261 00:36:35,520 --> 00:36:36,530 Da. 262 00:36:39,190 --> 00:36:42,280 - Možemo li dobiti čašu vode? - Da, naravno. 263 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 Hvala. 264 00:37:03,180 --> 00:37:06,100 Pijte polako. 265 00:37:16,900 --> 00:37:17,980 Jesi li stvarno dobro? 266 00:37:19,570 --> 00:37:21,650 Da. Samo smo sretni. 267 00:37:22,320 --> 00:37:23,320 Bićemo dobro. 268 00:37:25,990 --> 00:37:28,080 Biću dobro. Hvala. 269 00:37:35,080 --> 00:37:38,250 - Reći ću ti, ko zove? - Znam. 270 00:37:59,360 --> 00:38:00,530 Ovoga puta nisam bio ja. 271 00:38:05,360 --> 00:38:06,490 Jebi se i ti, Laxmi. 272 00:38:16,630 --> 00:38:20,250 Žao mi je, Carol. On zna šta moramo da uradimo. 273 00:38:55,250 --> 00:38:58,920 - Gdje je Manousos? - U redu je. Ne brini za njega. 274 00:39:00,750 --> 00:39:04,210 ako ti to išta znači upozorio nas je. 275 00:39:04,880 --> 00:39:05,880 Prije toga� 276 00:39:07,800 --> 00:39:08,800 uradio ono što je uradio. 277 00:39:22,320 --> 00:39:24,190 molim te reci mu da nam je on. 278 00:40:10,410 --> 00:40:13,580 Opet odlaze. Svi, cijeli grad. 279 00:40:15,660 --> 00:40:16,750 Pokušavao sam ti reći. 280 00:40:23,460 --> 00:40:24,460 I? 281 00:40:29,680 --> 00:40:32,390 Isplatilo se. Sada znam mnogo više. 282 00:40:37,470 --> 00:40:40,850 Bio si u pravu. Mislim da možemo sve to poništiti. 283 00:40:43,400 --> 00:40:44,400 Hajde. 284 00:40:45,980 --> 00:40:47,150 Na Lotivi se radi. 285 00:40:54,200 --> 00:40:55,370 Carol Sturka. 286 00:40:55,450 --> 00:40:56,540 Nepoznata riječ. 287 00:40:59,410 --> 00:41:00,910 Ima vodu i struju. 288 00:41:02,080 --> 00:41:05,540 ako mu nešto zatreba, pritisnite nulu. 289 00:41:12,930 --> 00:41:13,930 Carol Sturka� 290 00:41:15,600 --> 00:41:18,810 Nepoznata riječ. Želite li spasiti svijet ili steći djevojku? 291 00:45:02,320 --> 00:45:03,620 Hvala. 292 00:45:04,620 --> 00:45:05,620 Izvoli. 293 00:45:05,700 --> 00:45:07,080 Da. 294 00:45:15,340 --> 00:45:16,340 To je dobro. 295 00:45:23,340 --> 00:45:25,850 - Ti si tih. - Samo razmišljam. 296 00:45:26,350 --> 00:45:28,770 - O čemu? - Ma ništa. 297 00:45:32,190 --> 00:45:33,190 Samo� 298 00:45:35,650 --> 00:45:40,240 Samo se pitam jesi li ti prvi 299 00:45:40,320 --> 00:45:42,320 - Zosia prije pridruživanja� - Razumem. 300 00:45:42,400 --> 00:45:43,740 Imala je 301 00:45:46,410 --> 00:45:49,870 Da li je imala nekoga? U prošlosti? 302 00:45:51,210 --> 00:45:53,920 Jeste. Ali davno. 303 00:45:55,580 --> 00:45:58,210 Šta se desilo sa ovom osobom? 304 00:46:00,420 --> 00:46:03,880 Je li unutra? sa tobom? 305 00:46:05,140 --> 00:46:06,140 br. 306 00:46:07,510 --> 00:46:08,510 Nije. 307 00:46:15,020 --> 00:46:16,020 Izvini. 308 00:46:19,400 --> 00:46:22,320 Ne znam kako da se osjećam dobro. 309 00:46:25,410 --> 00:46:26,410 Šta ti to znači? 310 00:46:27,120 --> 00:46:30,910 - Šta on misli? - Šta te čini srećnim? 311 00:46:32,080 --> 00:46:36,420 - U telu. Koje hemijske supstance? - Ima ih nekoliko. 312 00:46:36,500 --> 00:46:43,010 serotonin, dopamin, vazopresin i naravno oksitocin. 313 00:46:44,090 --> 00:46:45,090 Slušaj ovo. 314 00:46:45,880 --> 00:46:50,600 Istraživanja zmija zebrica, da je to zbog oksitocina 315 00:46:50,680 --> 00:46:55,980 prije oko 200 miliona godina Empatija se razvila kod kičmenjaka. 316 00:46:58,270 --> 00:47:02,190 Očigledno imam sve supstance u svom telu, koji daju osećaj sreće. 317 00:47:05,110 --> 00:47:07,410 cekam da osecaj prodje, ali ne nestaje. 318 00:47:10,700 --> 00:47:11,790 Ne želim da nestane. 319 00:47:12,540 --> 00:47:13,540 To me čini srećnim. 320 00:47:15,250 --> 00:47:16,670 I biće samo bolje. 321 00:47:22,550 --> 00:47:23,630 Bolje? 322 00:47:28,010 --> 00:47:31,140 Ne pričaj o pridruživanju, zar ne? 323 00:47:33,560 --> 00:47:35,230 To uopće nije to 324 00:47:36,310 --> 00:47:38,190 rekli ste da ti trebaju moje matične ćelije. 325 00:47:39,190 --> 00:47:42,520 - Da li se to promenilo? - Ne. On je u pravu�. 326 00:47:43,030 --> 00:47:45,110 Bez mojih matičnih ćelija ne možete me preobratiti. 327 00:47:46,400 --> 00:47:51,330 Ako vam izričito ne dozvolim, da mi zabijem ogromnu iglu u dupe, 328 00:47:51,410 --> 00:47:55,330 ne možeš uzeti moje ćelije a ja ću ostati. je li tako? 329 00:47:58,500 --> 00:47:59,960 Sačekaj. 330 00:48:01,710 --> 00:48:02,710 Niste uvjereni. 331 00:48:06,720 --> 00:48:10,680 Ovo je jedini način da dobijem svoje matične ćelije, zar ne? 332 00:48:19,310 --> 00:48:20,900 Da jesam, rekao bih. 333 00:48:26,940 --> 00:48:27,950 Dakle, postoji još jedan način. 334 00:48:48,760 --> 00:48:49,760 Moja jaja. 335 00:48:50,970 --> 00:48:52,340 Koje sam se smrznuo. 336 00:48:55,640 --> 00:48:56,810 Imate ih, zar ne? 337 00:49:03,310 --> 00:49:04,310 Da. 338 00:49:05,400 --> 00:49:07,650 Možete dobiti od njih matične ćelije, zar ne? 339 00:49:07,730 --> 00:49:10,400 Potrebno je vrijeme, strpljenje i malo sreće. 340 00:49:10,490 --> 00:49:11,660 Ali radiš na tome. 341 00:49:14,580 --> 00:49:15,580 Da. 342 00:49:16,160 --> 00:49:18,950 Mora da razume kako je lepo. 343 00:49:19,580 --> 00:49:21,920 Ona će znati zašto moram ovo da delim. 344 00:49:22,420 --> 00:49:25,750 ti si sretan ali ovo je samo vrh ledenog brega. 345 00:49:26,750 --> 00:49:32,470 Sjećate li se Peruanke Kusimayu? Nedavno nam se pridružila. 346 00:49:33,050 --> 00:49:38,180 kunem se da nikada nije bila tako srećna. 347 00:49:39,850 --> 00:49:42,020 Ona ti sama može reći. 348 00:49:42,100 --> 00:49:43,310 Koliko vremena imam? 349 00:49:44,860 --> 00:49:47,770 Inducirani pluripotentni matične ćelije su veoma krhke 350 00:49:47,860 --> 00:49:49,480 - i� - U koje vreme? 351 00:49:53,410 --> 00:49:57,120 Mjesec dana. Dva do tri najviše. 352 00:50:07,590 --> 00:50:09,420 ako me voliš Ne bih to uradio. 353 00:50:11,170 --> 00:50:12,170 Carol. 354 00:50:14,300 --> 00:50:19,600 Shvatite da ovo moramo uraditi jer te volimo. 355 00:50:23,060 --> 00:50:25,150 Zato što te volim. 356 00:50:32,990 --> 00:50:33,990 Carol. 357 00:51:15,200 --> 00:51:16,320 STANDING WAVE 358 00:51:16,410 --> 00:51:20,490 TAKO MI KAŽEMO ANTINODE ILI ČVOROVI. 359 00:51:20,580 --> 00:51:22,290 ŠPANSKO-ENGLESKI RJEČNIK 360 00:51:32,630 --> 00:51:35,550 Čvorovi = CIRCUITO 361 00:54:48,410 --> 00:54:49,540 Neka bude na tvoj način. 362 00:54:53,870 --> 00:54:54,870 Mi ćemo spasiti svijet. 363 00:54:59,460 --> 00:55:00,460 Carol Sturka. 364 00:55:03,920 --> 00:55:04,930 sta je ovo 365 00:55:06,300 --> 00:55:07,300 Atomska bomba. 366 00:57:03,790 --> 00:57:05,800 Prevedeno Nena Lubej Artnak 367 00:57:08,800 --> 00:57:12,800 Preuzeto sa www.titlovi.com